1 00:00:03,088 --> 00:00:06,591 KARA: Cuando era niña, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,966 --> 00:00:09,052 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:10,261 --> 00:00:11,888 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:12,097 --> 00:00:13,306 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,556 --> 00:00:17,560 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:18,603 --> 00:00:21,106 Oculté quién era realmente hasta que un día, 7 00:00:21,272 --> 00:00:24,401 cuando un accidente me obligó revelarme al mundo. 8 00:00:24,609 --> 00:00:27,946 Para la mayoría de la gente, soy un reportero en CatCo Worldwide Media. 9 00:00:28,113 --> 00:00:31,282 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DEO 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,284 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:33,451 --> 00:00:35,745 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:37,288 --> 00:00:39,332 Soy Supergirl. 13 00:00:41,292 --> 00:00:42,961 KARA: Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:43,169 --> 00:00:46,297 Cuando Superman metió a Lex en la cárcel Prometí recuperar la empresa de mi familia. 15 00:00:46,464 --> 00:00:47,632 Conviértalo en una fuerza para el bien. 16 00:00:47,924 --> 00:00:50,802 Estoy tomando una licencia de CatCo. 17 00:00:50,969 --> 00:00:51,970 Soy el nuevo gato. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,806 Pargo Carr, te presento a Kara Danvers. 19 00:00:54,973 --> 00:00:56,474 Snapper estará corriendo el equipo de investigación 20 00:00:56,683 --> 00:00:57,976 en Revista CatCo. 21 00:00:58,476 --> 00:01:00,979 SUPERGIRL: Aterrizó en la Tierra anoche en una cápsula kryptoniana. 22 00:01:01,146 --> 00:01:02,313 No sabemos quién es. 23 00:01:03,022 --> 00:01:04,816 Así que cuando despiertes, estaré aquí para ti. 24 00:01:05,024 --> 00:01:06,317 (Jadeando) 25 00:01:12,532 --> 00:01:13,533 (gruñidos) 26 00:01:14,492 --> 00:01:16,661 (ALARMA A todo volumen) 27 00:01:17,328 --> 00:01:19,956 (HOMBRES GRITANDO) 28 00:01:24,002 --> 00:01:25,003 ¡Mantenlo ahí! 29 00:01:30,383 --> 00:01:31,384 GUARDIA: ¡No te muevas! 30 00:01:36,389 --> 00:01:37,390 ¡Para! 31 00:01:42,896 --> 00:01:44,147 ¡Congelar! 32 00:02:00,705 --> 00:02:04,083 Seguro que elegí el momento equivocado para deshacerme de toda mi Kryptonita. ¿Estás bien? 33 00:02:04,334 --> 00:02:06,669 Sí, sí, estoy bien. Sólo un poco conmocionado. ¿Dónde está? 34 00:02:06,878 --> 00:02:10,173 - Desapareció en la ciudad. - Que es justo lo que no necesito. 35 00:02:10,381 --> 00:02:13,051 Un kryptoniano rebelde anda suelto justo cuando el Presidente debe realizar una visita. 36 00:02:13,218 --> 00:02:14,719 Espera, ¿el presidente viene aquí? 37 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 Sí, ella quiere hacer una gira por el DEO. 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,224 mientras ella está en National City firmar la Ley de Amnistía Extranjera. 39 00:02:19,390 --> 00:02:22,936 Es increíble, una orden ejecutiva. permitir extraterrestres en la Tierra 40 00:02:23,186 --> 00:02:26,064 para salir de las sombras y vivir como ciudadanos plenos. 41 00:02:26,231 --> 00:02:27,398 Ella está haciendo historia. 42 00:02:27,565 --> 00:02:30,235 No en mi libro. Creo que está cometiendo un gran error. 43 00:02:30,401 --> 00:02:31,861 ¿Cómo puedes decir eso precisamente tú? 44 00:02:32,070 --> 00:02:34,948 Porque ha sido mi dura experiencia. que los humanos y los extraterrestres no se mezclan. 45 00:02:35,198 --> 00:02:37,075 - ¿Qué hay de ti y de mí? - ¿Qué pasa con nosotros? 46 00:02:38,076 --> 00:02:41,246 Podemos parecernos a ellos. Nos mezclamos. Muchos extraterrestres no pueden. 47 00:02:41,412 --> 00:02:45,542 Y la gente en este mundo no tiene mucho Tolerancia hacia otros que lucen diferentes. 48 00:02:45,750 --> 00:02:49,420 Lo digo como un extraterrestre y alguien que Llevó la cara de un hombre negro durante 15 años. 49 00:02:49,587 --> 00:02:50,588 ALEX: J'onn tiene razón. 50 00:02:50,755 --> 00:02:53,424 puedo contar el numero de buenos alienígenas que conozco por un lado 51 00:02:53,591 --> 00:02:54,717 con dos dedos de sobra. 52 00:02:54,926 --> 00:02:57,762 Bueno, me alegra que el presidente No ve las cosas como ustedes dos. 53 00:02:58,054 --> 00:02:59,556 Bueno, asegúrate de decirle eso. cuando la conozcas. 54 00:02:59,931 --> 00:03:00,932 ¿Qué? 55 00:03:01,099 --> 00:03:03,268 ella espera El extraterrestre de más alto perfil de National City 56 00:03:03,434 --> 00:03:05,061 para saludarla en la pista. 57 00:03:05,937 --> 00:03:07,397 ¿Me reuniré con el presidente? 58 00:03:07,605 --> 00:03:09,440 A menos que estés demasiado nervioso para hacerlo. 59 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 (Riéndose) ¿Nervioso? No. 60 00:03:12,318 --> 00:03:14,612 ¿Yo? No lo soy. No, no estoy nervioso. 61 00:03:14,779 --> 00:03:18,658 No. ¿Nervioso? ¡Sí, sí! Sí, estoy muy nervioso. 62 00:03:18,908 --> 00:03:20,743 Estoy nervioso... Es el presidente. 63 00:03:20,952 --> 00:03:23,663 Estarás representando toda esta organización. 64 00:03:23,913 --> 00:03:26,457 - Espero que seas profesional. - Sí. 65 00:03:26,666 --> 00:03:29,669 Y para que conste, ella es la que tiene suerte de conocerte. 66 00:03:30,128 --> 00:03:31,296 Gracias. 67 00:03:32,130 --> 00:03:34,299 - ¿Debería reventarme? - Oh, querido Dios. 68 00:03:35,967 --> 00:03:36,968 ¿Qué? 69 00:03:39,470 --> 00:03:40,638 Bienvenidos chicos 70 00:03:40,805 --> 00:03:43,308 a una reunión editorial para los libros de historia. 71 00:03:43,600 --> 00:03:45,643 Realmente creo que un día, estaremos frente a nuestros hijos 72 00:03:45,810 --> 00:03:47,145 y decirles donde estábamos 73 00:03:47,312 --> 00:03:50,648 cuando el presidente se levantó por los derechos de todas las personas, 74 00:03:51,316 --> 00:03:52,483 independientemente del planeta de nacimiento. 75 00:03:53,443 --> 00:03:56,321 Entonces necesitamos un titular publicitario. ¿Pensamientos? 76 00:03:56,487 --> 00:03:58,031 vamos a quedarnos aqui y lanzar titulares? 77 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 (RISAS) Bueno, eso es algo así. Cómo van las cosas por aquí, Snapper. 78 00:04:00,491 --> 00:04:02,535 tu no subes con un titular primero, Olsen. 79 00:04:02,994 --> 00:04:04,871 Tú sales primero a la calle encontrar una noticia. 80 00:04:05,121 --> 00:04:06,831 El titular viene en segundo lugar. 81 00:04:07,206 --> 00:04:08,833 (SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, Cat Grant... 82 00:04:09,042 --> 00:04:10,043 La Princesa Puff lo hizo de esta manera. 83 00:04:10,293 --> 00:04:12,003 Pon el carro delante del caballo. Ya lo has dicho. 84 00:04:12,837 --> 00:04:15,506 ¿Vas a ser una pálida copia al carbón? de tu exjefe, 85 00:04:15,840 --> 00:04:19,302 ¿O vas a ser un hombre de noticias duras? dejar tu propia huella? 86 00:04:22,555 --> 00:04:25,808 Está bien, um... Entonces hagamos una pausa en el titular. 87 00:04:27,518 --> 00:04:31,481 Nuestra primera prioridad es conseguir Una exclusiva con el Presidente. 88 00:04:31,856 --> 00:04:33,858 Todo lo demás hoy es hielo. 89 00:04:34,025 --> 00:04:35,693 yo diría, todo lo demás es pan y mantequilla. 90 00:04:35,860 --> 00:04:38,696 Alcance, llame a la AFL para responder a la factura. 91 00:04:38,863 --> 00:04:42,367 ¿Temen los sindicatos que los extranjeros legales ¿Inundar el mercado laboral, bajar los salarios? 92 00:04:42,575 --> 00:04:45,495 ¿Cómo se siente el trabajador estadounidense? ¿Sobre competir por trabajos con extraterrestres? 93 00:04:45,703 --> 00:04:47,372 - Bien, genial. Así que a continuación-- - Addison en los CDC. 94 00:04:47,580 --> 00:04:50,833 ¿Qué son las enfermedades bacterianas? ¿Estos extraterrestres traen de otros planetas? 95 00:04:51,209 --> 00:04:52,710 ¿Qué protocolos médicos existen? 96 00:04:52,877 --> 00:04:55,713 Morris, haz la parte de interés humano. Matrimonio interplanetario. 97 00:04:55,880 --> 00:04:59,342 Obtenga citas de sacerdotes, rabinos, mormones, unitarios. 98 00:04:59,550 --> 00:05:01,552 - En cuanto a la entrevista de POTUS-- - Danvers está en eso. 99 00:05:01,761 --> 00:05:04,389 Danvers es un novato. Necesitamos a alguien contundente. 100 00:05:04,555 --> 00:05:06,224 Créame, ella es contundente. 101 00:05:06,432 --> 00:05:09,686 Créeme, puedo dar un gran golpe como no lo creerías. 102 00:05:09,894 --> 00:05:12,730 Además, puede que esté corriendo o no al presidente más tarde. 103 00:05:12,897 --> 00:05:16,359 Parker, tienes a POTUS. Danvers, te presentamos a Lena Luthor. 104 00:05:16,567 --> 00:05:18,736 Su hermano es infame por sus sentimientos anti-alienígenas. 105 00:05:18,945 --> 00:05:21,072 El escritorio necesita todas tus copias antes del mediodía. 106 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 Y si desea conservar sus credenciales, será mejor que esté limpio. 107 00:05:27,745 --> 00:05:28,871 (EXHALA) 108 00:05:29,080 --> 00:05:30,748 Ah, lo siento, tengo que irme. 109 00:05:30,915 --> 00:05:33,584 Supergirl se reúne con el presidente. No es gran cosa. 110 00:05:40,717 --> 00:05:43,386 (MULTITUD CHARLA) 111 00:05:44,804 --> 00:05:47,265 - Es bastante impresionante, ¿verdad? - ¿La conoces? 112 00:05:47,974 --> 00:05:50,435 No. No, todavía no. 113 00:05:50,768 --> 00:05:54,147 pero estoy bastante seguro de que estaremos bien, ¿sabes? ¿Bien? 114 00:05:54,731 --> 00:05:58,109 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA) - (Multitud aclamando) 115 00:06:18,504 --> 00:06:19,797 - MUJER: Oh, Dios mío. - ¡Vaya! 116 00:06:24,635 --> 00:06:26,179 (MULTITUD CLAMANDO) 117 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 SUPERGIRL: ¡Cuidado! 118 00:06:59,670 --> 00:07:02,465 - Entonces, ¿dónde está el presidente ahora? - La llevarán de nuevo al DEO. 119 00:07:02,673 --> 00:07:08,054 Ella fue tan amable y agradecida, y ella me llamó Supergirl. 120 00:07:08,721 --> 00:07:10,848 - Ese es tu nombre. - Bueno, sí, lo sé. 121 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 pero cuando ella lo dice, simplemente suena mejor. 122 00:07:14,185 --> 00:07:15,686 "Superchica". 123 00:07:16,020 --> 00:07:18,189 ¿Cómo alguien siquiera votó? ¿Para ese otro chico? 124 00:07:18,397 --> 00:07:20,358 Cuando hayas terminado de adular sobre tu nuevo mejor amigo, 125 00:07:21,025 --> 00:07:24,362 el patrón de quemado es consistente con una firma de visión de calor. 126 00:07:24,529 --> 00:07:26,405 Nuestro kryptoniano fugitivo ha estado despierto seis horas, 127 00:07:26,656 --> 00:07:29,158 y lo primero que hace es ¿Intentar matar al presidente? 128 00:07:29,367 --> 00:07:30,701 Winn está trabajando para rastrearlo. 129 00:07:30,868 --> 00:07:33,871 Mientras tanto, reunámonos cualquier evidencia que podamos encontrar. 130 00:07:39,085 --> 00:07:40,044 ¡Ey! 131 00:07:40,253 --> 00:07:42,046 ¿Qué diablos haces? ¿Qué crees que estás haciendo en mi escena del crimen? 132 00:07:42,213 --> 00:07:44,674 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Todos ustedes, los federales, suenan igual? 133 00:07:44,882 --> 00:07:47,552 Es como si todos vieran Las mismas películas malas juntas en Quantico. 134 00:07:47,718 --> 00:07:49,178 ¿Quién eres? 135 00:07:49,428 --> 00:07:52,014 Detective Maggie Sawyer, División de Ciencias del NCPD. 136 00:07:52,223 --> 00:07:55,935 Manejamos todos los casos que involucran extraterrestres. y cosas que chocan en la noche. 137 00:07:56,227 --> 00:07:57,728 Te mostré el mío. Muéstrame el tuyo. 138 00:08:02,942 --> 00:08:04,735 Alex Danvers, servicio secreto. 139 00:08:05,570 --> 00:08:09,198 Estoy seguro de que tiene buenas intenciones, detective. pero esta es la escena de un crimen federal. 140 00:08:09,407 --> 00:08:12,285 - Estás contaminando mis pruebas. - ¿Lo estoy contaminando? 141 00:08:12,535 --> 00:08:14,912 Tu lacayo de allí está embolsando alfombra carbonizada y limusina crujiente 142 00:08:15,079 --> 00:08:16,205 en el mismo Ziploc. 143 00:08:16,414 --> 00:08:18,583 Pensé que el servicio secreto prestaría más atención a los detalles. 144 00:08:18,791 --> 00:08:22,378 Contamos con tecnología que hace que tu ciudad sea PD El laboratorio parece un horno Easy-Bake. 145 00:08:22,587 --> 00:08:24,463 Y nosotros, los tontos policías locales, nunca deduciríamos 146 00:08:24,714 --> 00:08:29,051 que el agresor del presidente Era kryptoniano o infernal. 147 00:08:29,886 --> 00:08:32,430 - Ambas especies tienen visión de calor. - Gracias. 148 00:08:33,055 --> 00:08:35,266 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - El aeropuerto está dentro de mi jurisdicción. 149 00:08:35,474 --> 00:08:39,312 Tu jurisdicción termina donde digo que sí. 150 00:08:41,647 --> 00:08:43,149 Nos vemos, Danvers. 151 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Asegúrate de empacarlo correctamente. 152 00:08:55,453 --> 00:08:57,121 HANK HENSHAW: Bienvenida al DEO, señora presidenta. 153 00:08:57,955 --> 00:09:01,417 Me sorprende ahora que tu verdadera identidad es conocida por el mundo, 154 00:09:01,626 --> 00:09:04,462 no vives abiertamente como tu yo marciano. 155 00:09:04,629 --> 00:09:07,256 me parece humano hace que la gente se sienta más cómoda. 156 00:09:07,465 --> 00:09:11,594 Con suerte, mi Ley de Amnistía Extranjera cambiará eso 157 00:09:12,136 --> 00:09:15,181 para ti y para todos los demás desde más allá de las estrellas 158 00:09:15,431 --> 00:09:17,183 que han hecho de la Tierra su hogar. 159 00:09:17,433 --> 00:09:22,146 Conozco la misión del DEO es cazar extraterrestres renegados, 160 00:09:22,313 --> 00:09:25,316 pero esa misión va tener que adaptarse. 161 00:09:25,524 --> 00:09:28,486 - ¿No está de acuerdo, Director? - Sí, señora Presidenta. 162 00:09:28,861 --> 00:09:31,656 Hay extraterrestres ahí fuera asesinos que no entenderían 163 00:09:31,864 --> 00:09:33,950 el concepto de los mismos derechos les estás ofreciendo. 164 00:09:34,158 --> 00:09:36,244 Criaturas malvadas que podrían aprovecha tu buena voluntad. 165 00:09:36,494 --> 00:09:40,414 me imagino lo mismo Una vez se dijo algo sobre ti, 166 00:09:40,665 --> 00:09:42,041 J'onn J'onzz. 167 00:09:42,667 --> 00:09:45,002 Pero alguien te dio el beneficio. de la duda. 168 00:09:45,211 --> 00:09:47,421 ¿No es hora de que paguemos eso? 169 00:09:48,256 --> 00:09:51,008 No puedo pensar en un mejor momento que el presente 170 00:09:51,217 --> 00:09:53,261 para extender nuestra mano en amistad. 171 00:09:53,511 --> 00:09:55,012 ¿Incluso si esa mano pudiera ser arrancada de un mordisco? 172 00:09:55,221 --> 00:09:57,515 - Hay que tener esperanza. - ¿Y si es una falsa esperanza? 173 00:09:58,015 --> 00:09:59,850 Es esperanza, J'onn. 174 00:10:00,059 --> 00:10:02,186 ¿Cómo puede ser falso? 175 00:10:04,855 --> 00:10:06,357 SUPERGIRL: ¿Escuchaste eso? 176 00:10:07,024 --> 00:10:10,403 Esa fue como una cita legítima. La gente la va a citar. 177 00:10:13,030 --> 00:10:17,034 Vale, bueno, tengo que irme. estoy dirigiendo Mi primera entrevista como periodista. 178 00:10:17,243 --> 00:10:20,204 Sólo llámame si ella dice algo más interesante, ¿vale? 179 00:10:23,207 --> 00:10:24,125 ¿Qué opinas? 180 00:10:24,375 --> 00:10:26,877 Creo que la esperanza no se va para atrapar a nuestro posible asesino. 181 00:10:30,756 --> 00:10:32,925 - KARA: Sra. Luthor. - Lena, por favor. 182 00:10:33,134 --> 00:10:34,468 Es bueno verla de nuevo, Sra. Danvers. 183 00:10:34,719 --> 00:10:37,471 - Bueno, si te llamo Lena-- - Kara, lo es. 184 00:10:37,722 --> 00:10:40,057 Um, si tienes una multa de estacionamiento, Puedo validarlo para ti. 185 00:10:40,266 --> 00:10:41,976 Ah, no, no, no. Está bien. Volé aquí. 186 00:10:42,226 --> 00:10:44,145 En un autobús. 187 00:10:45,229 --> 00:10:48,733 Bueno, me alegro de ver Has decidido darle una oportunidad a los reportajes. 188 00:10:49,066 --> 00:10:51,235 - ¡Oh! - Aunque si estás en el mismo día 189 00:10:51,402 --> 00:10:52,403 el presidente está en la ciudad 190 00:10:52,570 --> 00:10:54,572 para firmar su Ley de Amnistía Extranjera, entonces... 191 00:10:54,739 --> 00:10:59,785 Debo estar aquí para preguntarle a la hermana. del enemigo alienígena más notorio de la Tierra 192 00:10:59,994 --> 00:11:01,746 su toma sobre la orden ejecutiva del Presidente. 193 00:11:02,288 --> 00:11:03,831 Quiero mostrarte algo. 194 00:11:06,417 --> 00:11:07,418 (PITIDO) 195 00:11:11,922 --> 00:11:14,008 - ¿Qué es? - Es un dispositivo de detección de extraterrestres. 196 00:11:14,258 --> 00:11:17,595 que permite a los humanos descubrir ¿Quién de ellos no es verdaderamente uno de ellos? 197 00:11:17,762 --> 00:11:20,848 Aún no está listo para el mercado. quiero decir, Todavía estamos desarrollando el prototipo. 198 00:11:21,098 --> 00:11:25,019 Pero nuestro objetivo es tener este dispositivo en todos tienda en cada ciudad de todo Estados Unidos. 199 00:11:25,269 --> 00:11:27,605 - ¿Funciona? - Es sólo una simple prueba cutánea. 200 00:11:28,105 --> 00:11:30,858 Bien, déjame mostrarte cómo se ve una respuesta negativa. 201 00:11:31,108 --> 00:11:32,026 (PITIDO) 202 00:11:32,276 --> 00:11:35,112 ¿Ves? Bien. Ahora inténtalo. 203 00:11:37,656 --> 00:11:40,659 Pero un dispositivo como este... 204 00:11:41,786 --> 00:11:46,123 ¿No va en contra de todo? ¿Se supone que Estados Unidos debe defender? 205 00:11:47,458 --> 00:11:49,794 - ¿Como? - Bueno, 206 00:11:50,503 --> 00:11:51,796 libertad (RISAS) 207 00:11:52,463 --> 00:11:54,882 contra la persecución, la opresión. 208 00:11:55,132 --> 00:11:56,842 Estados Unidos siempre ha sido un país lleno de inmigrantes. 209 00:11:57,051 --> 00:11:59,303 También siempre ha sido un país de humanos. 210 00:11:59,470 --> 00:12:04,225 (RISAS) Sólo... ¿No crees? Este dispositivo obligará a los extraterrestres a regresar. 211 00:12:04,475 --> 00:12:07,144 en las mismas sombras el presidente ¿Está intentando iluminar? 212 00:12:07,353 --> 00:12:10,147 Si los extranjeros quieren ser ciudadanos, ese es ahora su derecho. 213 00:12:10,314 --> 00:12:11,565 Pero si los humanos quieren saber 214 00:12:11,816 --> 00:12:13,734 cual de sus conciudadanos en realidad no eres uno de ellos, 215 00:12:13,984 --> 00:12:15,486 entonces ese también es su derecho. 216 00:12:16,654 --> 00:12:19,240 Soy una mujer de negocios. L-Corp está en el negocio de ganar dinero, 217 00:12:19,490 --> 00:12:21,659 y este dispositivo va para hacernos una fortuna. 218 00:12:21,867 --> 00:12:25,663 A diferencia de mi hermano, yo voy hacerlo por el bien del mundo. 219 00:12:25,996 --> 00:12:26,997 (lloriquea) 220 00:12:27,832 --> 00:12:29,667 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - Entonces... 221 00:12:32,837 --> 00:12:34,004 Correcto. 222 00:12:35,673 --> 00:12:36,882 Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 223 00:12:38,509 --> 00:12:39,885 Aquí va... 224 00:12:40,094 --> 00:12:41,095 (PITIDO) 225 00:12:43,180 --> 00:12:44,390 - ¿Ves? - (suspiros) 226 00:12:44,890 --> 00:12:46,725 - Funciona perfectamente. - Sí. 227 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 (suspiros) 228 00:12:50,187 --> 00:12:52,773 - Encontré al kryptoniano desaparecido. - ¿Dónde? 229 00:12:53,023 --> 00:12:55,943 Uh, parece un abandonado almacén en el Distrito de las Artes. 230 00:12:56,193 --> 00:12:58,070 Eh. Quiero decir, tomó algo de tiempo, 231 00:12:58,279 --> 00:13:03,367 pero tengo el rastreador en su DEO emitido pulsera médica de nuevo en línea, 232 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 y triangulé la ubicación y... 233 00:13:05,870 --> 00:13:07,037 Ya te has ido. 234 00:13:22,386 --> 00:13:24,138 ALEX: Manos donde pueda verlas. 235 00:13:25,973 --> 00:13:26,974 (suspiros) 236 00:13:27,224 --> 00:13:29,101 Fantástico poder de fuego para una Reserva Federal. 237 00:13:29,310 --> 00:13:32,146 - Limpiar el almacén. - No te molestes. Tu chico se ha ido. 238 00:13:32,396 --> 00:13:33,731 ¿Cómo encontraste este lugar? 239 00:13:33,898 --> 00:13:35,816 Soy detective, agente Danvers. Lo detecto. 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,236 He oído historias de operaciones encubiertas. equipo de ataque anti-alienígena. 241 00:13:39,445 --> 00:13:42,656 Sonaba como el hombre del saco, pero aquí estás. 242 00:13:42,907 --> 00:13:44,742 - (suspiros) - Eres DEO, ¿no? 243 00:13:44,909 --> 00:13:48,245 Winn, lo extrañamos. Podría estar en cualquier lugar. 244 00:14:11,352 --> 00:14:13,604 (ASFIXIA) 245 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 ¿Qué quieres? 246 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Quiero ir a casa. 247 00:14:26,158 --> 00:14:28,494 Lo sé. Sé lo que vas a decir. Debería haberte esperado. 248 00:14:28,702 --> 00:14:32,039 No, iba a decir, "Deberías haberme esperado, tonto." 249 00:14:32,289 --> 00:14:34,542 ¿Y si realmente hubiera estado allí? ¿Qué hubieras hecho? 250 00:14:34,792 --> 00:14:37,127 - Mi trabajo. - (suspiros) 251 00:14:37,628 --> 00:14:39,338 Tome decisiones más inteligentes la próxima vez. 252 00:14:39,547 --> 00:14:41,298 - (SUENA EL CELULAR) - Sí, señora. 253 00:14:42,675 --> 00:14:43,634 Danvers. 254 00:14:43,842 --> 00:14:45,636 ¿Quieres ver cómo somos los policías locales? ¿Tratar con extraterrestres? 255 00:14:51,308 --> 00:14:54,979 - ¿Querías verme, jefe? - Tengo tu artículo sobre Lena Luthor. 256 00:14:55,187 --> 00:14:56,647 Eso fue una primicia, ¿eh? 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,983 "El objetivo declarado de Lena Luthor es reparar el daño 258 00:14:59,191 --> 00:15:01,068 "su hermano hizo con el apellido, 259 00:15:01,318 --> 00:15:04,488 "pero marcando a un extraterrestre dispositivo de detección con el nombre 'Luthor', 260 00:15:04,655 --> 00:15:06,657 "ella ha atado para siempre el destino de su empresa 261 00:15:06,865 --> 00:15:09,827 - "al de la derecha xenófoba de Estados Unidos". - Maldita sea. 262 00:15:10,160 --> 00:15:13,497 "Aunque los accionistas pueden deleitarse con las perspectivas financieras de dicho dispositivo, 263 00:15:13,706 --> 00:15:16,000 "hay poco que un ciudadano preocupado pueda hacer 264 00:15:16,166 --> 00:15:17,918 "pero llorad por los descarados que infunden miedo 265 00:15:18,168 --> 00:15:21,005 "a los temerosos inmigrantes del país mínimo común denominador." 266 00:15:21,171 --> 00:15:23,882 Estaba realmente orgulloso de esa frase. 267 00:15:25,843 --> 00:15:27,344 ¿Qué diablos es esto? 268 00:15:28,679 --> 00:15:31,557 Es lo que querías. 269 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 dijiste que querías La visión de Lena Luthor sobre los extraterrestres. 270 00:15:34,351 --> 00:15:37,021 Bueno, aquí está. ella piensa Deberían identificarse como leprosos. 271 00:15:37,229 --> 00:15:38,897 No estoy cuestionando la primicia. 272 00:15:39,106 --> 00:15:41,775 Lo que estoy cuestionando es la clara orientación de sus informes. 273 00:15:42,067 --> 00:15:45,029 Si quisiera tu opinión sobre las noticias, Te habría asignado a un artículo de opinión. 274 00:15:46,196 --> 00:15:49,867 ¿Entonces no debería informar con sinceridad? 275 00:15:50,075 --> 00:15:54,288 Hay una diferencia entre informes veraces y informes sesgados. 276 00:15:54,538 --> 00:15:57,416 esto esta sobresaturado con tu inclinación pro-alienígena. 277 00:15:57,625 --> 00:16:00,127 Hechos, Sra. Danvers. ¿OMS? ¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Por qué? 278 00:16:00,377 --> 00:16:04,381 Nada de lo que escribí fue inexacto. Ese dispositivo es malo, objetivamente malo. 279 00:16:04,548 --> 00:16:06,383 Eso lo decide el lector. 280 00:16:06,550 --> 00:16:10,429 Reescríbelo. La próxima vez, Mantén tus sentimientos personales para ti mismo. 281 00:16:16,477 --> 00:16:18,812 Ahora sé por qué lo llaman Snapper. 282 00:16:19,063 --> 00:16:21,607 - A veces extraño mucho a la Sra. Grant. - (RISAS) 283 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - No quise decir... Lo siento, James. - No, lo entiendo. 284 00:16:24,401 --> 00:16:25,903 Yo también la extraño. Quiero decir, la Sra. Grant nunca habría dejado 285 00:16:26,111 --> 00:16:29,448 ese hombrecito arrogante y hablador rápido secuestrar su reunión. 286 00:16:29,657 --> 00:16:30,658 No, no. 287 00:16:30,908 --> 00:16:32,910 Ella lo habría destruido con una mirada fulminante, 288 00:16:33,077 --> 00:16:34,453 ¿Pero cómo hizo eso? 289 00:16:34,662 --> 00:16:37,414 Jaime. James, ella te eligió. 290 00:16:37,581 --> 00:16:40,000 ¿Crees que Cat Grant habría entregado sobre toda su empresa 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,419 ¿A alguien en quien ella realmente no creía? 292 00:16:43,462 --> 00:16:47,341 No seas el jefe que era Cat. Sé el jefe que quieres ser. 293 00:16:47,591 --> 00:16:50,761 Por eso te puso a cargo. hacer las cosas a tu manera. 294 00:16:53,972 --> 00:16:55,474 - Gracias, Kara. - Siempre. 295 00:17:11,782 --> 00:17:12,866 SAWYER: Buen viaje. 296 00:17:13,784 --> 00:17:15,786 Tengo una Triumph Bonneville T100 en casa yo mismo. 297 00:17:16,328 --> 00:17:17,705 ¿Qué estamos haciendo aquí? 298 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Pensé en invitarte a una bebida. 299 00:17:25,629 --> 00:17:26,964 "Dollywood." 300 00:17:31,719 --> 00:17:34,054 (DOLLY PARTON CANTA EN JUKEBOX) 301 00:17:38,809 --> 00:17:41,145 - Dos cervezas, Darla. - Próximamente, Mags. 302 00:17:41,854 --> 00:17:45,482 ¿Entonces este es tu gran ligue? Un bar de buceo. 303 00:17:45,649 --> 00:17:47,651 Las cosas no siempre son lo que parecen, Danvers. 304 00:17:47,860 --> 00:17:50,070 Mirar alrededor. ¿Qué ves? 305 00:17:50,738 --> 00:17:53,574 Personas que han hecho opciones de vida cuestionables. 306 00:17:53,824 --> 00:17:55,367 Mira más de cerca. 307 00:18:21,059 --> 00:18:22,352 SAWYER: Espera, espera, espera. Fácil, fácil. 308 00:18:22,519 --> 00:18:25,189 - ¿Qué diablos es este lugar? - Es un refugio seguro. 309 00:18:25,355 --> 00:18:28,358 Un lugar para que los extranjeros pasen el rato, tomar una copa. 310 00:18:28,567 --> 00:18:30,027 No sentirme tan sola ni por un minuto. 311 00:18:30,194 --> 00:18:31,862 Así que aquí es donde obtienes toda tu información 312 00:18:32,029 --> 00:18:34,114 sobre la población alienígena en National City. 313 00:18:34,448 --> 00:18:35,866 También hacen un excelente mojito de melocotón. 314 00:18:38,869 --> 00:18:40,412 Avanzaste rápido. 315 00:18:44,958 --> 00:18:47,878 - Esa camarera, ¿es Roltikkon? - Sí, ella es. 316 00:18:48,545 --> 00:18:52,424 He leído que Roltikkon puede formar telepatía. conexiones haciendo contacto físico 317 00:18:52,633 --> 00:18:53,592 con el dorso de la lengua. 318 00:18:53,801 --> 00:18:56,553 ¿Cómo crees que aprendió inglés? Ella es mi ex. 319 00:18:57,638 --> 00:18:58,639 Oh. 320 00:18:58,889 --> 00:19:01,642 No salgo estrictamente con extraterrestres, para que conste, 321 00:19:01,892 --> 00:19:03,393 aunque me gustan más que la mayoría de los humanos. 322 00:19:04,770 --> 00:19:05,896 ¿Por qué? 323 00:19:06,480 --> 00:19:08,482 Puedo identificarme con ellos, supongo. 324 00:19:08,732 --> 00:19:12,903 Crecer como una niña no blanca ni heterosexual en Blue Springs, Nebraska, 325 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 Bien podría haber sido de Marte. 326 00:19:16,073 --> 00:19:18,242 Yo era un marginado y así lo sentía. 327 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 Nuestros vecinos alienígenas no son diferentes. 328 00:19:20,911 --> 00:19:24,748 La mayoría de ellos son inmigrantes trabajadores. o refugiados que simplemente intentan sobrevivir. 329 00:19:24,957 --> 00:19:27,417 Tienen que ocultar quienes son. para poder sobrevivir. 330 00:19:27,584 --> 00:19:29,503 Puedo simpatizar con eso. 331 00:19:31,004 --> 00:19:32,506 ¿Quién es tu linda amiga, Maggie? 332 00:19:32,756 --> 00:19:34,466 Cuidado, a ella le gusta disparar a los extraterrestres. 333 00:19:34,675 --> 00:19:37,344 Bueno. Algunos de nosotros lo merecemos. 334 00:19:37,594 --> 00:19:40,180 Necesito algo de información. Estamos buscando a un kryptoniano. 335 00:19:40,430 --> 00:19:42,975 Fresco en la ciudad, Alrededor de seis pies, cabello castaño, ojos grises. 336 00:19:43,183 --> 00:19:45,519 Puede haber visto a alguien que encajan en esa descripción. 337 00:19:45,769 --> 00:19:47,646 Ve a lo bueno. La vida del presidente está en peligro. 338 00:19:47,855 --> 00:19:49,314 Ella no es mi presidenta. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,942 (GIMEDOS) Muy bien, tranquilo. 340 00:19:52,943 --> 00:19:54,528 Parecía perdido, confundido. 341 00:19:54,778 --> 00:19:56,697 - ¿Sabes dónde está o no? - No. 342 00:19:58,824 --> 00:20:03,036 Pero él estaba preguntando sobre vectores espaciales, coordenadas estelares, 343 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 - transmisiones en el espacio profundo. - SAWYER: ¿Por qué? 344 00:20:06,206 --> 00:20:08,458 - Estaba intentando enviar una señal. - ¿Qué tipo de señal? 345 00:20:09,793 --> 00:20:11,211 "ET teléfono a casa." 346 00:20:14,798 --> 00:20:16,633 (RONQUIDOS) Disculpe. 347 00:20:23,223 --> 00:20:27,144 Y acabo de terminar catalogando los siete tomos perdidos 348 00:20:27,352 --> 00:20:29,313 del mundo natal de Delvarian. 349 00:20:29,479 --> 00:20:30,814 Así que sí, yo. 350 00:20:31,815 --> 00:20:33,859 - Oye, ¿cómo va tu artículo? - Horrible. 351 00:20:35,027 --> 00:20:36,904 Oh. Uh, no hay "K" en diabólico. 352 00:20:37,154 --> 00:20:39,239 no lo sé cómo mantenerse emocionalmente neutral 353 00:20:39,489 --> 00:20:41,742 cuando estoy escribiendo algo Me apasiona. 354 00:20:41,992 --> 00:20:44,244 Tengo pasión, Winn, mucha pasión. 355 00:20:44,494 --> 00:20:47,748 Sí, lo sé. La pasión es genial para ser un superhéroe. 356 00:20:47,998 --> 00:20:50,000 Sí, ¿pero no por ser reportero? 357 00:20:50,208 --> 00:20:52,085 Winn, ¿puedes escanear la ciudad? 358 00:20:52,336 --> 00:20:55,088 para cualquier transmisión orbital pan ¿Dirigiéndose al espacio? 359 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 (SE BUSCA) Sí, puedo. 360 00:20:58,508 --> 00:21:02,429 Vaya, vaya. Compruébalo. Señal del espacio profundo. Alto y claro. 361 00:21:02,679 --> 00:21:03,847 ¿Desde dónde se transmite? 362 00:21:04,097 --> 00:21:05,599 WINN: El Observatorio Mount Pride. 363 00:21:05,849 --> 00:21:07,893 Y ahí es donde Encontraremos a nuestro extraterrestre John Doe. 364 00:21:08,101 --> 00:21:09,686 Esperar. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 365 00:21:09,853 --> 00:21:10,854 Es una larga historia. 366 00:21:11,063 --> 00:21:13,523 Debe estar intentando contactar con Krypton. No sabe que fue destruido. 367 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 En realidad, no, no marcó a Krypton. 368 00:21:15,275 --> 00:21:16,944 ¿Adónde va entonces la señal? 369 00:21:17,194 --> 00:21:20,614 Bueno, según a estos geniales gráficos estelares DEO, 370 00:21:21,365 --> 00:21:24,701 transmitió una señal directamente en un planeta llamado, 371 00:21:25,202 --> 00:21:26,787 Eh... Dax... Daxam. 372 00:21:37,923 --> 00:21:39,466 - ¿Alguna respuesta? - No. 373 00:21:39,716 --> 00:21:40,717 (SILBIDO) 374 00:21:41,259 --> 00:21:42,260 (gruñidos) 375 00:21:48,558 --> 00:21:50,811 - No quiero lastimar a nadie. - Seguro que no. 376 00:21:56,608 --> 00:21:58,068 Quédate abajo, Daxamita. 377 00:21:58,235 --> 00:21:59,945 - ¿Sabes de dónde soy? - Sí. 378 00:22:00,153 --> 00:22:01,488 Y deberías haberte quedado allí. 379 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 (AMBOS gruñen) 380 00:22:12,958 --> 00:22:14,960 (JADEO) 381 00:22:19,089 --> 00:22:20,841 Entonces nuestro alienígena misterioso es de Daxam. 382 00:22:21,091 --> 00:22:22,175 Nunca he oído hablar de Daxam. 383 00:22:22,426 --> 00:22:23,468 Es un mundo hermano de Krypton. 384 00:22:23,677 --> 00:22:26,096 Ambos capaces de sostener la vida, ambos orbitando el mismo sol. 385 00:22:26,304 --> 00:22:28,015 Nunca lo habías mencionado antes. 386 00:22:28,265 --> 00:22:30,142 ¿Los Hatfield mencionan a los McCoy? 387 00:22:30,350 --> 00:22:31,685 Supongo que tus planetas no se llevaban bien. 388 00:22:32,769 --> 00:22:36,690 Hace cientos de años, Krypton y Daxam libró una guerra sangrienta hasta llegar a un punto muerto. 389 00:22:36,940 --> 00:22:41,528 Se perdieron miles de vidas en ambos lados. debido a una guerra inútil que comenzó Daxam. 390 00:22:41,778 --> 00:22:42,779 ¿Por qué estabais peleando? 391 00:22:42,946 --> 00:22:46,992 Krypton era una democracia, un mundo de exploradores, filósofos, científicos, 392 00:22:47,284 --> 00:22:49,036 y Daxam era una monarquía 393 00:22:49,286 --> 00:22:52,372 con reyes y reinas que gobernaba una población de matones. 394 00:22:52,622 --> 00:22:55,667 Teníamos un dicho sobre Krypton para los daxamitas. 395 00:22:55,959 --> 00:22:57,294 "May tex kolar Daxam." 396 00:22:57,627 --> 00:22:58,795 ¿Y eso significa? 397 00:22:59,004 --> 00:23:00,172 Nada que pueda repetir en inglés. 398 00:23:00,380 --> 00:23:04,384 Entonces, si los daxamitas son tan malos como aparentemente dijiste que eran, 399 00:23:04,634 --> 00:23:06,887 entonces no es de extrañar que este tipo lo esté intentando matar al presidente, ¿no? 400 00:23:07,137 --> 00:23:08,221 Todavía no explica por qué. 401 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 - Le preguntaré. - No. 402 00:23:10,474 --> 00:23:11,975 No, lo haré. 403 00:23:12,142 --> 00:23:13,685 Será mejor que te acostumbres a esa vista. 404 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 vas a ser en esa celda por mucho tiempo. 405 00:23:18,482 --> 00:23:22,152 Bueno, esa fue la primera impresión. que hiciste en la Tierra, Daxamita. 406 00:23:22,360 --> 00:23:24,988 ¿Siempre te presentas? ¿Intentando matar a jefes de Estado? 407 00:23:25,739 --> 00:23:28,158 ¿Cómo te encontraste? ¿En una cápsula kryptoniana? 408 00:23:29,493 --> 00:23:31,411 ¿Tienes algo que decir por ti mismo? 409 00:23:33,080 --> 00:23:34,164 ¿Cualquier cosa? 410 00:23:40,003 --> 00:23:41,838 ¿Tienen cerveza Zakkarian en este planeta? 411 00:23:43,381 --> 00:23:46,510 Porque realmente me vendría bien un poco de cerveza zakkariana. 412 00:23:47,719 --> 00:23:50,055 ha sido mi experiencia que la mayoría de los problemas de la vida desaparecen 413 00:23:50,263 --> 00:23:51,515 si traes cerveza Zakkarian a la mesa. 414 00:23:51,848 --> 00:23:53,225 No obtendrás nada. 415 00:23:53,683 --> 00:23:55,560 ¿Es porque no dije "por favor"? 416 00:23:55,852 --> 00:24:00,107 Porque sabes en algunos mundos "por favor" Ni siquiera es, ya sabes, una cosa tan importante. 417 00:24:00,357 --> 00:24:01,733 (RISAS) ¿No es éste uno de esos mundos? 418 00:24:01,942 --> 00:24:03,735 No me sorprende que lo hagas haz una broma con esto. 419 00:24:03,944 --> 00:24:05,529 Toda tu raza piensa de nada más que ellos mismos. 420 00:24:05,737 --> 00:24:09,699 Sabrías todo sobre mi raza, ¿No es así, kryptoniano? 421 00:24:10,909 --> 00:24:14,287 A juzgar por ese glifo moralista en tu pecho. 422 00:24:15,122 --> 00:24:16,957 Oye, ¿no deberías hacerlo ya? tienes todas las respuestas? 423 00:24:17,207 --> 00:24:18,208 ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:24:18,416 --> 00:24:20,043 Bueno, sé cómo tu gente siente por nosotros. 425 00:24:21,211 --> 00:24:23,880 El altísimo y poderoso Kryptón iluminado, 426 00:24:24,214 --> 00:24:28,552 mirándonos a nosotros, humildes campesinos, alguna vez ya que nos atacaste sin provocación. 427 00:24:28,760 --> 00:24:31,054 ¿Te atacamos? ¿Es eso...? 428 00:24:33,098 --> 00:24:34,099 (suspiros) 429 00:24:34,891 --> 00:24:36,726 ¿Por qué enviaste una transmisión a Daxam? 430 00:24:36,935 --> 00:24:39,771 - Fue una llamada de socorro. - ¿Por qué enviaste una llamada de socorro? 431 00:24:39,980 --> 00:24:42,107 Porque estoy en apuros. 432 00:24:42,399 --> 00:24:44,985 (Riéndose) ¿Está bien? No estoy aquí por elección propia. 433 00:24:45,235 --> 00:24:46,736 Sólo le estoy haciendo saber a mi gente que estoy vivo. 434 00:24:46,987 --> 00:24:49,489 Bien, entonces si estás abandonado en este planeta, 435 00:24:49,739 --> 00:24:51,575 ¿Por qué intentas matar al presidente? 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,245 Lo siento, ¿qué es un... qué es un Presibent? 437 00:24:55,495 --> 00:24:58,290 Si pensabas que antes había golpeado fuerte, Espera a que me veas cuando esté enojado. 438 00:24:58,498 --> 00:25:00,125 ¡Oye, no vine aquí para matar a nadie! 439 00:25:00,333 --> 00:25:02,169 Bien, porque nunca lo harás. 440 00:25:04,087 --> 00:25:05,088 Tsk. 441 00:25:06,464 --> 00:25:08,550 Bien, y ya lo has Tomaste una decisión sobre mí, 442 00:25:09,718 --> 00:25:11,887 entonces parece un poco inútil para seguir hablando contigo. 443 00:25:15,223 --> 00:25:16,558 Adiós, Alteza. 444 00:25:20,061 --> 00:25:21,479 Oh, eso está mejor. 445 00:25:23,440 --> 00:25:26,359 Oh, oye, realmente me vendría bien Pero esa cerveza Zakkariana. 446 00:25:26,568 --> 00:25:27,569 (suspiros) 447 00:25:28,278 --> 00:25:29,905 Sólo piensa en ello. 448 00:25:33,575 --> 00:25:35,118 No le dijiste ¿Qué pasó con Daxam? 449 00:25:35,327 --> 00:25:36,494 No, no lo hice. 450 00:25:42,250 --> 00:25:43,251 Gracias. 451 00:25:43,460 --> 00:25:45,712 Hola, lamento llegar sin avisar. 452 00:25:45,921 --> 00:25:47,464 Acabo de recibir el mensaje querías verme. 453 00:25:47,672 --> 00:25:48,882 Esas flores son hermosas. 454 00:25:49,090 --> 00:25:50,926 Se llaman plumerias. Son bastante raros. 455 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Me recuerdan a mi madre. 456 00:25:52,344 --> 00:25:55,305 - ¿Tu madre también era escritora? - No, ella era, um, supongo. 457 00:25:55,513 --> 00:25:57,015 una especie de abogado. 458 00:25:57,265 --> 00:25:59,559 Bueno, tienes un don natural con las palabras. 459 00:25:59,768 --> 00:26:01,561 - El artículo es asombroso. - (RISAS) 460 00:26:01,770 --> 00:26:04,022 Sí, sabía que serías un gran reportero. 461 00:26:04,231 --> 00:26:07,234 pero después de escuchar tu corazón sangrante, puntos de vista pro-alienígenas, 462 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Tenía miedo de que me hicieras un hacha. 463 00:26:09,402 --> 00:26:10,904 Ah, lo intenté. 464 00:26:11,112 --> 00:26:15,116 Lo intenté. yo escribí un artículo mordaz sobre su dispositivo. 465 00:26:15,659 --> 00:26:18,495 - ¿Y? - Y mi jefe lo tiró. 466 00:26:18,703 --> 00:26:19,788 Me hizo rehacerlo. 467 00:26:19,996 --> 00:26:21,665 (Riéndose) Ah. Bueno, eso lo explica. 468 00:26:21,873 --> 00:26:23,333 Lo curioso es que me alegro de que lo haya hecho. 469 00:26:23,541 --> 00:26:25,252 Quiero decir, no al principio, 470 00:26:25,961 --> 00:26:29,005 pero algunas cosas sucedieron Eso me hizo repensar mi posición. 471 00:26:29,297 --> 00:26:31,132 - Dímelo. - (RISAS) 472 00:26:33,134 --> 00:26:36,596 Sigo pensando en Amnistía Alienígena es algo bueno, 473 00:26:36,805 --> 00:26:39,766 pero hay extraterrestres malos por ahí. 474 00:26:40,642 --> 00:26:42,352 Bueno, me alegro que puedas verlo. desde mi punto de vista. 475 00:26:43,895 --> 00:26:47,899 Ya sabes, cuando fui adoptado por primera vez. Por los Luthor, adoraba a Lex. 476 00:26:48,984 --> 00:26:51,695 Cuando mostró sus verdaderos colores, Me quedé destrozado. 477 00:26:51,987 --> 00:26:55,448 Intenté todo para llegar a él, para llevarlo de nuevo al lado del bien, 478 00:26:55,657 --> 00:26:58,118 pero no sirvió de nada. Lo había perdido. 479 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Finalmente me di cuenta que algunas personas son simplemente malas. 480 00:27:01,663 --> 00:27:06,334 No hay nada que puedas hacer para cambiar eso, pero puedes aprender a protegerte. 481 00:27:08,420 --> 00:27:09,546 Sí. 482 00:27:09,754 --> 00:27:10,755 (RISAS) 483 00:27:12,590 --> 00:27:14,634 (MULTITUD CHARLA) 484 00:27:19,764 --> 00:27:22,225 - ¿Se ve todo bien? - Todo claro. 485 00:27:22,434 --> 00:27:26,438 Con nuestro rebelde Daxamita encerrado, No creo que tengamos ningún problema. 486 00:27:26,896 --> 00:27:29,733 El presidente debe ser relevado Tienes al extraterrestre tratando de matarla. 487 00:27:29,941 --> 00:27:31,818 Gracias de nuevo por toda tu ayuda. 488 00:27:32,027 --> 00:27:34,779 ¿Dónde está él ahora? ¿Algún sitio negro del que nunca volverá? 489 00:27:34,988 --> 00:27:38,116 En algún lugar donde él nunca poder lastimar a nadie nunca más. 490 00:27:38,325 --> 00:27:40,368 (Multitud aclamando) 491 00:27:44,080 --> 00:27:45,665 Mis compatriotas americanos, 492 00:27:45,874 --> 00:27:51,212 Hace más de un siglo, esta nación erigió un monumento en el puerto de Nueva York. 493 00:27:51,421 --> 00:27:54,174 Una estatua de la libertad. 494 00:27:54,382 --> 00:27:57,344 Esa estatua miraba hacia la isla Ellis, 495 00:27:57,719 --> 00:28:01,514 donde miles de inmigrantes vino a buscar refugio 496 00:28:01,723 --> 00:28:05,560 de un país de origen que no los quería, eso no los tendría. 497 00:28:05,769 --> 00:28:08,063 Pero Estados Unidos los acogió. 498 00:28:08,438 --> 00:28:10,231 Esa es nuestra historia. 499 00:28:11,024 --> 00:28:16,363 El pueblo estadounidense hoy ser uno con la historia. 500 00:28:17,113 --> 00:28:18,406 (Multitud aclamando) 501 00:28:19,657 --> 00:28:24,704 Nuestros visitantes extraterrestres ya no ser extraños, 502 00:28:25,872 --> 00:28:27,374 comprometido con las sombras, 503 00:28:27,582 --> 00:28:32,253 forzado a los márgenes de un mundo hostil y poco acogedor. 504 00:28:33,463 --> 00:28:39,427 Se les concederán todos los derechos y privilegios de los ciudadanos americanos. 505 00:28:39,636 --> 00:28:40,637 (Multitud aclamando) 506 00:28:42,764 --> 00:28:47,268 La estatua de la libertad también representará extraterrestres. 507 00:28:47,477 --> 00:28:48,728 (Multitud aclamando) 508 00:28:49,687 --> 00:28:51,731 Y ahora, si, eh... (RISAS) 509 00:28:51,940 --> 00:28:54,359 Si alguien me pasara un bolígrafo... 510 00:28:54,567 --> 00:28:55,568 (Multitud se ríe) 511 00:28:56,069 --> 00:28:58,696 Muchas gracias. Aquí vamos. 512 00:29:00,365 --> 00:29:01,574 Historia. 513 00:29:06,454 --> 00:29:08,456 (MULTITUD GRITANDO) 514 00:29:10,917 --> 00:29:12,085 Señora Presidenta. 515 00:29:12,836 --> 00:29:14,003 Gracias. 516 00:29:14,212 --> 00:29:15,255 De nada. 517 00:29:22,470 --> 00:29:23,471 (gruñidos) 518 00:29:33,148 --> 00:29:35,066 Apágalos o te apagaré a ti. 519 00:29:54,794 --> 00:29:56,379 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 520 00:29:57,213 --> 00:29:59,466 (JADEO) 521 00:30:01,593 --> 00:30:02,844 ¿Dónde está Maggie? 522 00:30:10,685 --> 00:30:13,313 Entonces el atacante no nuestro prisionero daxamita, después de todo. 523 00:30:13,521 --> 00:30:14,522 No. 524 00:30:14,731 --> 00:30:16,524 No, todo esto es mi culpa. 525 00:30:16,733 --> 00:30:18,276 Y ahora el detective Sawyer ha desaparecido. 526 00:30:18,485 --> 00:30:21,112 No puedes culparte a ti mismo. Todos lo extrañamos. 527 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 No, pero si no hubiera sido tan cegado por lo que sentía por Daxam, 528 00:30:24,365 --> 00:30:26,284 podríamos haber estado ahí fuera buscando al verdadero asesino. 529 00:30:26,493 --> 00:30:30,038 Pero bajé la guardia, y el presidente casi muere como resultado. 530 00:30:30,246 --> 00:30:34,167 ¡El presidente! ¡Eso es como un delito menor de traición! 531 00:30:34,584 --> 00:30:37,754 Cortesía del cuerpo de prensa de la Casa Blanca presentes en la firma. 532 00:30:38,671 --> 00:30:40,298 ¿Tenemos una identificación del atacante? 533 00:30:40,507 --> 00:30:43,301 No. Pero la reconocí. 534 00:30:44,344 --> 00:30:45,637 ¿De donde? 535 00:30:49,265 --> 00:30:51,726 (MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN JUKEBOX) 536 00:30:53,853 --> 00:30:55,647 Necesito información. 537 00:30:56,189 --> 00:30:58,149 Y necesito el nuevo Apple TV. 538 00:30:58,358 --> 00:31:01,027 Esa mujer, Intentó matar al presidente. 539 00:31:01,694 --> 00:31:03,154 Nunca la he visto. 540 00:31:03,363 --> 00:31:05,406 La vi aquí el otro día. 541 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 - ¿Quién es ella? - No lo sé. 542 00:31:08,284 --> 00:31:11,704 Por supuesto, un par de cientos podría refrescar mi memoria. 543 00:31:14,332 --> 00:31:15,333 (gruñidos) 544 00:31:17,710 --> 00:31:18,711 (GEMIDOS) 545 00:31:19,045 --> 00:31:21,005 ¿Tu memoria es buena ahora? ¿O necesita más jogging? 546 00:31:21,214 --> 00:31:22,173 Estás loco. 547 00:31:22,382 --> 00:31:24,092 Esa mujer secuestró a Maggie Sawyer. 548 00:31:24,300 --> 00:31:26,844 una mujer que arriesga su vida cada día luchando por tus derechos. 549 00:31:27,053 --> 00:31:30,932 A ella le importa lo que te pase. Lo mínimo que puedes hacer es devolverle el favor. 550 00:31:31,140 --> 00:31:35,019 La conozco. Ella pasa el rato junto a la fundición. 551 00:31:35,979 --> 00:31:37,146 Gracias. 552 00:31:48,032 --> 00:31:49,951 (SAWYER gruñe) 553 00:31:55,957 --> 00:31:57,792 (SILBATO) 554 00:31:58,918 --> 00:32:00,003 Te he visto por ahí. 555 00:32:00,211 --> 00:32:02,589 Sí, eres la pequeña groupie alienígena. 556 00:32:02,797 --> 00:32:05,675 ¿Bien? Siempre metiendo las narices en nuestro negocio. 557 00:32:06,342 --> 00:32:09,721 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Qué tan patético te hace ver eso? 558 00:32:09,929 --> 00:32:11,723 Me preocupo por la comunidad, 559 00:32:11,931 --> 00:32:14,058 - tanto humanos como extraterrestres. - Mmm. 560 00:32:14,267 --> 00:32:15,893 No sé por qué quieres matar al presidente, 561 00:32:16,102 --> 00:32:17,186 pero siempre hay una mejor manera. 562 00:32:17,437 --> 00:32:20,148 Para los humanos, tal vez. 563 00:32:20,440 --> 00:32:22,108 Pero realmente no tenemos los mismos derechos, ¿no? 564 00:32:22,317 --> 00:32:24,527 ¿No es de eso de lo que se trata Alien Amnistía? ¿Derechos iguales? 565 00:32:24,736 --> 00:32:25,903 No. 566 00:32:26,112 --> 00:32:27,739 No, no, no. 567 00:32:27,947 --> 00:32:31,034 se trata de voluntariamente revelándonos como tontos. 568 00:32:31,242 --> 00:32:33,911 Entonces sabes dónde vivimos, quiénes somos, qué podemos hacer. 569 00:32:34,871 --> 00:32:37,790 La "amnistía" es sólo otra máscara para disfrazar el registro. 570 00:32:38,041 --> 00:32:40,126 SUPERCHICA: Esa es una opinión bastante cínica. 571 00:32:41,336 --> 00:32:45,089 Bueno, si no lo es El pequeño extraterrestre mascota del presidente. 572 00:32:45,298 --> 00:32:47,759 - Eres un traidor a tu pueblo. - No somos nosotros contra ellos. 573 00:32:47,967 --> 00:32:50,178 Quizás todavía no. 574 00:32:50,470 --> 00:32:52,930 Pero he estado en media docena de planetas. como este, 575 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 y quieres saber ¿Qué tienen todos en común? 576 00:32:55,141 --> 00:32:58,394 Los lugareños encierran cualquier cosa que piensen que es diferente. 577 00:32:58,603 --> 00:33:00,688 Por prejuicios, por miedo. 578 00:33:00,897 --> 00:33:03,274 Hay una razón que ocultes tu identidad, Supergirl. 579 00:33:03,483 --> 00:33:05,652 Y es porque No se puede confiar en los humanos. 580 00:33:05,860 --> 00:33:08,946 No, es porque No se puede confiar en criminales como usted. 581 00:33:09,280 --> 00:33:10,281 (GEMIDOS) 582 00:33:13,785 --> 00:33:15,328 ¡Veamos qué tan súper eres realmente! 583 00:33:17,747 --> 00:33:19,624 (AMBOS gruñen) 584 00:33:27,173 --> 00:33:29,509 ¿Qué pasa? ¿No puedes soportar el calor? ¿Eh? 585 00:33:38,476 --> 00:33:40,561 (JADEO) 586 00:33:53,116 --> 00:33:55,118 ¿Dónde estáis, humanos? 587 00:33:57,537 --> 00:34:00,540 - Coge el arma y lárgate. - Esperar. No. 588 00:34:01,999 --> 00:34:03,042 ALEX: ¡Aquí mismo, Red Hot! 589 00:34:06,879 --> 00:34:07,880 (gruñidos) 590 00:34:13,511 --> 00:34:16,639 (gruñidos) 591 00:34:20,059 --> 00:34:21,394 (JADEO) 592 00:34:22,061 --> 00:34:23,730 (suspiros) 593 00:34:25,356 --> 00:34:28,317 (gruñidos) 594 00:34:29,861 --> 00:34:30,862 Ah. 595 00:34:31,863 --> 00:34:32,864 (JADEO) 596 00:34:33,322 --> 00:34:34,782 Ustedes son divertidos. 597 00:34:43,750 --> 00:34:45,126 JAMES: Nuestro cartel dirá: 598 00:34:45,585 --> 00:34:49,422 "Supergirl derrota a un alienígena extremista, salvando el día." 599 00:34:49,672 --> 00:34:52,425 PARGO: ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 600 00:34:52,675 --> 00:34:55,553 Dictando el titular después de que salimos y recibimos las noticias. 601 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 - ¿Tienes algún problema con eso? - Eso no. 602 00:34:57,430 --> 00:35:00,391 ¿Le dijiste a alguien que matara? ¿El primer gráfico de mi historia? 603 00:35:00,600 --> 00:35:03,102 No, no le dije a nadie que hiciera eso. 604 00:35:03,311 --> 00:35:05,313 Yo mismo reescribí la pieza. 605 00:35:05,521 --> 00:35:06,856 ¿Qué? 606 00:35:07,064 --> 00:35:09,233 No puedes simplemente reescribir mi artículo. 607 00:35:09,442 --> 00:35:12,320 En realidad, Snapper, puedo. Porque soy tu jefe. 608 00:35:14,781 --> 00:35:17,992 No se siente bien tener a alguien invadir tu trabajo, ¿verdad? 609 00:35:19,952 --> 00:35:21,412 Esto es indignante. 610 00:35:21,621 --> 00:35:24,248 tengo control total de contenidos editoriales. 611 00:35:24,457 --> 00:35:26,918 No. No, no lo haces. Sí. 612 00:35:27,960 --> 00:35:30,171 - Entonces caminaré. - Ponte a caminar. 613 00:35:39,430 --> 00:35:42,391 Muy bien, Olsen, ¿qué quieres? 614 00:35:42,600 --> 00:35:45,144 lo que quiero es una sala de redacción regida por el respeto. 615 00:35:46,813 --> 00:35:49,357 Mantente fuera de mi carril, Me mantendré fuera del tuyo. 616 00:35:50,858 --> 00:35:52,360 Me parece bien. 617 00:35:55,154 --> 00:35:56,989 Bien hecho, jefe. 618 00:36:00,368 --> 00:36:01,369 (Se aclara la garganta) 619 00:36:06,457 --> 00:36:10,503 Este lugar está enfermo como "el escondite del chico malo de James Bond" enfermo. 620 00:36:10,711 --> 00:36:12,505 Sí, tenemos nuestros momentos. 621 00:36:12,755 --> 00:36:14,966 Quemadura menor de primer grado y una clavícula magullada. 622 00:36:15,174 --> 00:36:17,009 Deberías estar bien en unos días. 623 00:36:17,260 --> 00:36:18,970 Vaya, no pensé que te importara. 624 00:36:19,178 --> 00:36:20,763 Sí, bueno... (SE BURLA) 625 00:36:21,013 --> 00:36:23,432 Sólo estoy bromeando. Te debo mucho. Salvaste mi vida. 626 00:36:23,641 --> 00:36:24,892 Feliz de hacerlo. 627 00:36:25,309 --> 00:36:28,813 Tú también hiciste algo por mí, ¿sabes? 628 00:36:29,522 --> 00:36:31,816 He estado cazando extraterrestres durante tanto tiempo 629 00:36:32,024 --> 00:36:33,317 que nunca me detuve a considerar 630 00:36:33,526 --> 00:36:36,863 que tal vez No todos eran hostiles para ser enjaulados. 631 00:36:39,407 --> 00:36:41,450 Ya sabes, Realmente no me llevo bien con las parejas, 632 00:36:41,659 --> 00:36:43,536 pero creo que formamos un equipo bastante bueno. 633 00:36:43,744 --> 00:36:45,621 - Sí, supongo que lo hicimos. - (RISAS) 634 00:36:45,913 --> 00:36:47,748 Realmente deberías descansar un poco. 635 00:36:47,957 --> 00:36:49,917 - Puedes quedarte aquí si quieres. - No, no puedo. 636 00:36:50,126 --> 00:36:51,419 ¿Tienes una cita caliente o algo así? 637 00:36:51,711 --> 00:36:55,047 En realidad lo hago y no quiero dejar a la señora esperando, así que... 638 00:36:55,506 --> 00:36:56,924 Nos vemos, Danvers. 639 00:37:02,221 --> 00:37:03,222 Mmm. 640 00:37:06,517 --> 00:37:10,354 Entonces todos en este mundo tienen superpoderes, ¿o somos solo nosotros? 641 00:37:10,897 --> 00:37:11,898 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 642 00:37:21,616 --> 00:37:23,242 ¿Qué está pasando? 643 00:37:24,160 --> 00:37:25,369 Pensé que era un asesino peligroso. 644 00:37:25,661 --> 00:37:27,622 No te conozco en absoluto. 645 00:37:27,830 --> 00:37:31,918 Y fue un error de mi parte juzgar mal Eres sólo porque eres de Daxam. 646 00:37:33,753 --> 00:37:38,382 No intentaste matar al presidente. y me disculpo por suponer que así fue. 647 00:37:43,012 --> 00:37:46,557 Mi nombre es Kara Zor-El. Soy de Criptón. 648 00:37:46,766 --> 00:37:50,770 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Y como tú, Soy un refugiado en este planeta. 649 00:37:51,437 --> 00:37:52,605 Tierra. 650 00:37:59,028 --> 00:38:00,112 Mi nombre es Mon-El. 651 00:38:04,408 --> 00:38:06,702 Entonces, ¿y ahora qué? 652 00:38:07,286 --> 00:38:09,163 ¿Puedes ayudarme a ponerme en contacto? con mi mundo natal? 653 00:38:12,291 --> 00:38:13,292 Eh... 654 00:38:15,002 --> 00:38:18,089 Quizás quieras sentarte. Hay algo que tengo que decirte. 655 00:38:23,135 --> 00:38:28,641 Cuando Krypton fue destruido, los escombros cayeron sobre Daxam. 656 00:38:28,849 --> 00:38:31,936 Sí, lo sé. Por eso salí de allí a toda prisa. 657 00:38:32,395 --> 00:38:36,023 Algunas de las masas más grandes golpeó la luna de Daxam, 658 00:38:36,941 --> 00:38:40,152 alterando la fuerza gravitacional del planeta. 659 00:38:41,946 --> 00:38:44,907 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 660 00:38:45,199 --> 00:38:46,200 (suspiros) 661 00:38:48,744 --> 00:38:52,748 Daxam sigue ahí, pero fue devastada por tormentas solares. 662 00:38:56,002 --> 00:38:57,378 Es un páramo ahora. 663 00:39:00,548 --> 00:39:02,091 tu casa, 664 00:39:03,175 --> 00:39:04,635 mi casa, 665 00:39:06,345 --> 00:39:07,847 ellos son, eh... 666 00:39:09,181 --> 00:39:10,683 Se han ido. 667 00:39:16,230 --> 00:39:17,732 (MULTITUD APLAUDE) 668 00:39:18,399 --> 00:39:21,527 Y un agradecimiento muy personal. a los dos. 669 00:39:21,736 --> 00:39:24,155 (RISAS) Fue un honor, Señora Presidenta. No fue nada. 670 00:39:24,363 --> 00:39:27,158 Y todavía no puedo creer que tengo para ver el Air Force One. 671 00:39:27,366 --> 00:39:31,078 Si crees que eso es genial, Deberías ver mi otro jet. 672 00:39:32,329 --> 00:39:35,416 Señora Presidenta, Todavía desconfío de su política. 673 00:39:38,085 --> 00:39:43,090 No basta con defender el mundo, Jonn. Necesitas vivir en ello también. 674 00:39:52,600 --> 00:39:54,185 ¿Podría ser más genial? 675 00:39:55,186 --> 00:39:56,854 HANK HENSHAW: Supongo que no. 676 00:40:06,238 --> 00:40:07,990 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 677 00:40:09,325 --> 00:40:10,284 (LA PUERTA SE ABRE) 678 00:40:10,493 --> 00:40:12,411 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 679 00:40:23,714 --> 00:40:25,132 (gruñendo) 680 00:40:44,652 --> 00:40:46,737 Lo siento. ¿Qué puedo conseguir? 681 00:40:51,700 --> 00:40:53,953 Puedo transformarme si eso es... 682 00:40:54,161 --> 00:40:56,413 No, lo siento. Es solo... 683 00:40:57,790 --> 00:40:59,291 ¿Te conozco? 684 00:41:00,251 --> 00:41:02,169 No, y mi turno terminó hace 10 minutos. 685 00:41:02,378 --> 00:41:04,505 Darla, que está allí, te ayudará a empezar. 686 00:41:16,642 --> 00:41:17,643 ¡Ey! 687 00:41:19,395 --> 00:41:20,771 ¿Quién eres? 688 00:41:23,065 --> 00:41:24,066 (suspiros) 689 00:41:35,077 --> 00:41:37,121 Mi nombre es M'gann M'orzz. 690 00:41:37,413 --> 00:41:39,290 Soy la última hija de Marte.